See lever la main sur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever la main et de sur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6 : Le Lis et le Lion, Del Duca, 1960",
"text": "Robert d’Artois n’était pas moins surpris, mais lui, avec bonheur. Jamais il n’aurait cru son cousin Philippe, que chacun disait si soumis à sa femme, capable de lever la main sur elle. « Serait-il vraiment devenu roi ? » se dit Robert."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 55",
"text": "- Comment as-tu osé lever la main sur l’honorable Haj Garne ?\n- C’est en essayant de me moucher, monsieur le directeur. Je suis horriblement maladroit quand j’suis enrhumé."
},
{
"ref": "Boško Dukanac, Comme des marionnettes au bout d'un fil, Lausanne & Paris : Éditions L’Âge d’Homme, 2002, page 62",
"text": "Un de ses arrière-arrière-grands-pères, Berisa Serifbej, avait fait la «besa» - promesse solennelle qui engage toute la famille pour des générations à venir - que jamais un des siens ne lèvera plus la main sur un Serbe qui ne lui aurait fait du mal, […]."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Ils ne levaient jamais la main sur elle, même lorsqu’elle faisait de terribles bêtises."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en état de frapper quelqu’un."
],
"id": "fr-lever_la_main_sur-fr-verb-0rjuKyJp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve la mɛ̃ syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever la main sur quelqu’un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever la main sur quelqu’un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lever la main sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lever la main sur.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raise one’s hand to"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "mette e mani à unu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "alzà a manu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levantar a mão para alguém"
}
],
"word": "lever la main sur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en corse",
"Traductions en portugais",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever la main et de sur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6 : Le Lis et le Lion, Del Duca, 1960",
"text": "Robert d’Artois n’était pas moins surpris, mais lui, avec bonheur. Jamais il n’aurait cru son cousin Philippe, que chacun disait si soumis à sa femme, capable de lever la main sur elle. « Serait-il vraiment devenu roi ? » se dit Robert."
},
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 55",
"text": "- Comment as-tu osé lever la main sur l’honorable Haj Garne ?\n- C’est en essayant de me moucher, monsieur le directeur. Je suis horriblement maladroit quand j’suis enrhumé."
},
{
"ref": "Boško Dukanac, Comme des marionnettes au bout d'un fil, Lausanne & Paris : Éditions L’Âge d’Homme, 2002, page 62",
"text": "Un de ses arrière-arrière-grands-pères, Berisa Serifbej, avait fait la «besa» - promesse solennelle qui engage toute la famille pour des générations à venir - que jamais un des siens ne lèvera plus la main sur un Serbe qui ne lui aurait fait du mal, […]."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023",
"text": "Ils ne levaient jamais la main sur elle, même lorsqu’elle faisait de terribles bêtises."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en état de frapper quelqu’un."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve la mɛ̃ syʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever la main sur quelqu’un.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_la_main_sur_quelqu’un.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever la main sur quelqu’un.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lever la main sur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-lever_la_main_sur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lever la main sur.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raise one’s hand to"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "mette e mani à unu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "alzà a manu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "levantar a mão para alguém"
}
],
"word": "lever la main sur"
}
Download raw JSONL data for lever la main sur meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.